東北にすんでいる彼からのメール。ひとこと
「だばい」
とありました。
だばい???
ロシヤ語だったら「～しよう」ダバイ、ダバイで「さあさあしようよっ」というような意味になります。
ダバイ アベーダチ! なら、ごはんにしようよ!
ぐずぐずしてたら、ダバイ、ダバイ!
て、わけで、彼がロシヤ語知ってるわけないよね、朝から「しよう」ってなに?
ちょっぴり妄想を膨らませて
だばいって何語?意味は?とメールしました。
東北弁で「でしょ(そうでしょ、と同意を求める)」だそうです。
なーんだ。昨夜からのメールの続きに相槌をもとめられただけなんでした。
「だばい」
とありました。
だばい???
ロシヤ語だったら「～しよう」ダバイ、ダバイで「さあさあしようよっ」というような意味になります。
ダバイ アベーダチ! なら、ごはんにしようよ!
ぐずぐずしてたら、ダバイ、ダバイ!
て、わけで、彼がロシヤ語知ってるわけないよね、朝から「しよう」ってなに?
ちょっぴり妄想を膨らませて
だばいって何語?意味は?とメールしました。
東北弁で「でしょ(そうでしょ、と同意を求める)」だそうです。
なーんだ。昨夜からのメールの続きに相槌をもとめられただけなんでした。
コメント
ロシア語一つ覚えました！♪
お返しにスペイン語を（笑）
「～しよう」はvamos（バモス）って言います。
ラモスのバモスってＣＭあったでしょ？（古っ！）
日本の車の名前はスペイン語多いんですよ。
あっ日本車じゃないけど私の車、Ｃ４ピカソでした!!!
知らずに使っている言葉の中にも多いのかもしれませんね。
この地方では、「だら」って言います。
方言って、時に異国語のように聞こえる時ありますね~。
＞日本車の名前?思いつきません・・・何かしら。
ふふっ・・・思いついちゃった。
MOCOモコ…鼻水ですって（笑
実は、la vie en rose さんのお友達に教えてもらったのですが。（爆
姑ののっている車MOCOなんです。でも鼻水っいったいどんなネーミング?
だら↑ってあげて発音するのかな。なんだかかわいいですね。
メイさんの記憶力は抜群です！
私のところにミハーハハさんにつまんないメッセージを置いてます（笑）